WoW［翻訳で笑う］

ウォーリアーのタレントを翻訳ページにぶち込んだところ、面白かった訳をピックアップ。
タレントっつーのはEQでいうAA、DAoCでいうRAみたいなもの。
直球で説明するとディアブロのスキルツリー。

血液熱狂的大流行>Blood Craze

向上した料金>Improved Charge

叫び声を意気消沈させながら、向上します。>Improved Demoralizing Shout

改良されて、武装を解除してください。>Improved Disarm

改良された大胆な打撃>Improved Heroic Strike

改良されたバタンという物音>Improved Slam

催涙神経ガス専門化>Mace Specialization

┐(゜⊇゜）┌